你应该来这里! You should come here!
好像没人 Maybe no one's home.
西珍变成了星星 追击诱拐前科男女
小孩诱拐事件
案件A3872 录音带 复制2-警察局
妈妈 Mom...
对不起 - I'm sorry. - See,
她还活着 我什么都会做 - she's alive. - I'll do anything.
请别... Please don't...
其实今天话要跟你说才来的 We...came by to tell you something.
有新的线索了吗 Any new development?
不是的 不是那样 No, it's not that.
怎么说呢 It's...
15年的时间 15 years flew
真是快啊 by real quick.
不知道 I don't know
怎么说呢 how to tell you this.
那个 The...
西珍事件的追诉期 statute of limitations for Suh-jin's case
到下个星期就会截止 expires next week.
追诉期 Statute of limitations?
我不知道你们在说什么 What does that mean?
所有的犯罪事件 When criminal cases
过了一定的时间 reach a set time,
就会撤销追查 no further litigation is possible.
我国定为15年的期限 The limit is 15 years right now.
说得再详细一点的话 To expand a little further,
犯罪发生后时间久了 memories of the incident tend to
事件当事者 fade over time after the crime,
对事件的记忆会模糊或证据不足 and evidence preservation
证据不足 - degrades... - Evidence preservation?
这里 Here!
这里 Here.
这里不很多吗 here it's all right here.
这里 Look,
记忆怎么会模糊 why'd memories fade?
还有 Another reason is
另一种情况 15 years is enough time for the defendant
犯罪者也悔过还有有了忏悔的时间 to repent and receive
够了 absolution for his crimes..
那家伙 Did he
说要忏悔了吗 ask for forgiveness?
谁说的 Says who?
被害者这样的痛苦 What about me?
谁说的 And my child?
所以我说了吧 What did I tell you?
来这只会更麻烦 Coming here only adds more stress.
现在是很麻烦啊 I'm stressed.
在所里解决就够了 We coulda just sent a notice.
非得来这里把我们变成奇怪的人 We didn't have to come and get pummeled...
吴警官 Det. OH!
你不是答应我了吗 You promised!
答应我一定抓住他 You promised me
明明答应过 you'd find him!
不能就这么结束了 不是吗 It can't end like this!
片名:-=蒙太奇=- (抓住那个家伙)
喂 Hello?
我是吴警官 It's Det. OH
最近 Have you
西珍发生事故的地方 visited the crime scene
您来过没有 recently?
哪儿 The crime scene?
我为什么会去那儿 Why'd I go there?
不是 Someone
谁在这放了花 left a flower here.
我以为是您放的 I wondered if it was you
花吗 - who left it. - A flower?
那周围有没有那样的的人 Know of anyone who might...
没有 No,
知道那地方的 only the cops know
除了警察 the location...
喂 Hello?
吴警官 Detective?
我再给你回电 I'll call you back later.
吴警官 Detective! Detective!
吴警官 Detective!
7月14日 追诉期截止D-5天 July 14 5 days till expiration of statute of limitations
犯人都不留指纹 The criminal is careful not to leave prints,
身为警察 but a cop touches
怎么直接拿证据啊 the evidence?
也不戴个手套 Without gloves too.
知道了 是我太伤心了 I'm just frustrated, that's all.
所以才出来哥你的指纹啊 Came back with your prints.
吴青浩 OH Chung-ho
哥你是犯人吗 you're the perp?
你的指纹怎么会在这里 You shoulda known better.
喂 Hey.
真是没素质 在哪儿尿呢 Son of a bitch, he had to piss there?
给你个飞脚 I'll write him a damn ticket!
大晚上来这里干什么 Did we have to come here tonight?
大哥 Bro!
那家伙怎么可能还在这 You think he's still here?
你要躲好啊 吴警官要找你去了 Watch out, I'll find you!
什么 No way...
轮胎印还很清晰 The tire track's very fresh.
一条很清晰 But only for one.
他来过 He's back.
是他 It's him.
为了不引起注意 在这停车 So he parks here away from the main road,
趁夜色下去 walks down the hill,
再按我们来的路线回来 坐车走了 comes back up and drives away?
看看这家伙 Sneaky fuck.
这里是15年前 15 years ago,
犯人把偷来的车 the perp abandoned
丢弃在这里 his stolen van here.
这个地方有监控器 The CCTV is here,
这里是他家伙扔花的地方 and where he left the flower.
这家伙停车的地方 The path where he parked
肯定是和这里汇合 crosses the road,
那接下来要路过哪里 so where did he go next?
菊花 The flower.
你这家伙 他不知道有监控器 He didn't see the cam in the dark.
要知道有监控器 - If he did, - Bro, watch out.
-肯定不会往这方向来 -你们这傻逼 想死想疯了吗 he wouldn't have come.Fucking hicks wanna be road kill?
在路中央耍什么 You don't own the road, dipshit!
你过来 - Come'ere, you fuck!
来追啊 - Catch me!
你妈的 Goddamn shit!
这家伙一定往这走了 He definitely drove north.
绕过那边的江边 The road is undisturbed
5公里之内没有能停的地方 for 5km up the river.
从山底 到停车的地方 需要走15分钟 It's a 15-minute walk from the road to the parked spot.
开车 然后到江边 长了也就20分 Add another 5 to start the car and reach the road.
那天半夜1点40分到50分之间 He was definitely on this road
肯定是经过这条路的 between 1:40 and 1:50 a.m.
这里没有摄像头啊 There's no CCTV here.
那时间经过的车辆中 Find cars with dash cam
找找带黑盒的车 that drove there.
因为是小路 It's a narrow road,
在反方向开来的车 so he'll have been recorded.
肯定会被照到的 by the oncoming cars.
是 是 Bro, nice!
有黑盒吗 Does it have a dash cam?
没什么 I'm calling about your vehicle.
车里 有没有摄像 - Got a dash cam? - Thank you.
孩子死的那地方 谁放了花 Someone left a flower at the spot where she died.
而且是追诉期要结束的这个时间点 Right before the statute of
没来感觉吗 limitations expires!
办你自己的案子 Work your current case!
这就是我的案子 This is my current case!
烫 烫 Hot, hot!
我会一直查的 You can't stop me!
喂 你过来 OH! Get back here!
一 二 三 I'm gonna count to 3!
四 喂 狗崽子 Son of a bitch!
左边和右边轮胎印 Note the difference in
不一样 看到了吧 degradation of the two tires.
这边的轮胎 The driver side tire is
是不到一个月的新胎 only a month old.
喂 我是警察 Kangwon Police,
是任智锡吧 is this Mr. LIM?
是 知道了 Yes, thank you.
您车上有摄像头吗 Do you own a car dash cam?
为了调查 It'is for a police investigation.
是 有吗 You do?
是 知道了 他有 I got it!We found one!
把反方向来的 都检查了吧 Did you note all the oncoming cars?
当然了 Of course, bro.
当然了 从一点四时开始中型奇瑞小型车 From 1:40 a.m., it went Kracrusmucagravab...
那是什么 What's that mean?
索纳塔 马自达 BMW越野 Krados, Cruise, Matiz, Sonata,Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,
这顺序经过的 in this exact order.
干嘛这样 What a strange method.
等一下 Wait.
喂 这车经过了两次 - There were two Carnivals, right? - Yes,
对 对 我也看见了 I saw it too.
马特子1328 Matiz 1328.
索纳塔2669 快到了 Then Sonata 2669, almost there.
大众3876 Musso 3876.
7655 对了 The first Carnival.
什么 什么情况 Huh? What the heck?
尹荷景
有确切证据 I'm with my partner!
你打错了 Wrong number, sir.
-这回肯定能逮住 -你真了不起 - I'll get him this time! - We don't deliver.
-就信我这一次 -够了 小兔崽子 - One more chance! - Get back here, asshole!
哥 等等 等等 Sir, wait, wait, please!
你妈的 Dammit!
找找停车场 Check the parking lots,
我负责二手市场 I'll cover the used car dealers.
找找这 We start here,
没有就扩大范围找到这 then widen the perimeter.
那也没有就到达 And then this much.
在春川 这车就超过450台 There're over 450 Carnivals in Chuncheon alone.
怎么找的 请问 It's a needle in a haystack.
用热情 傻小子 Man up, asswipe!
喂 午青浩今天也没来吗 OH didn't come in today as well?
是 不是 Yes, um,
来了吗 maybe?
这小子疯了吧 That son of
队长 - a bitch! - Sir, please.
就照顾他到今天 怎么样 Couldn't you let him do his thing until today?
妈的 你们以为这里是闲暇的办公室啊 Motherfuckers think this is a club house?
想来就来 Show up whenever, huh?
现在案子都堆积如山了 New cases are piling up!
等等 Wait, wait!
那个 Today...
今天是那个什么 is that day...
什么 What?
7月18日 追诉期终止9小时前 July 18 9 hours till expiration of statute of limitation
喂 哥你在哪儿 Bro, where are you?
哦 在市场吧 Still at the market?
我现在过去 你等我啊 I'll be right there.- Wait for me.
你来这干什么 - Why the hell for?
让你去查查租车公司 Go check the garages.
听说行不 Will you just stay put?
欢迎光临 Welcome.
汤饭来了 Here's your meal.
请慢用 Enjoy!
汤饭两碗 Two pork soups!
汤饭两碗吗 Two?
汤饭两碗 Two pork soups!
汤饭两碗 I got it.
来汤饭吗 For one?
这里来一碗汤饭 One more!
一碗汤饭 Got it!
干嘛呢 前辈 Detective,
我找了好一阵子 I've been looking all over for you!
干嘛不接电话啊
打扰一下 Excuse me.
汤饭来了 Here's your meal.
70D-4939, 70D-4939...
假车牌吗 Fake plate?
把那个丢弃的车的车牌 He used that abandoned
按在了自己车上 car's plate.
精明的家伙 Sneaky motherfucker!
吴警官 Det. OH
那家伙不会带着这车牌只去了市场 He may have gone to other places with the plate.
还有 有可能刚才他逃跑的时候 Someone could have
有人看见过他的脸 seen his face.
-先从那个米肠店开始 -不到两个小时了 - Let's go back to the... - We got less than 2 hours.
什么 What?
追诉期 Statute of limitations
不就剩两个小时了 expires in 2 hours.
追诉期吗 You mean...
一切都结束了 It's all over.
现在该结束了 Forget about him now.
7月19日 追诉期结束 July 19 statute of limitations expires
很烫 Careful,
慢慢喝吧 it's hot.
西珍妈妈 Mrs. YOON Ha-kyung
接吧 Answer it.
又是那女的吗 It's her again?
你是因为这事情不想干了吧 I know you're leaving 'cos of that case.
不是 No, it's not.
看你发火 就是啊 It sure looks that way.
不说烫了吗 I warned you.
青浩啊 Chung-ho,
您有一个语音信息 警察对一个案件太迷恋 那是不对的 1 new voice mail it's not right for a cop to be fixated on one case.
追诉期不都过了吗 那就是结束了 There's nothing much you can do now.
该做的都做了 You did your best.
该放手了 Let it go now.
对不起 I'm sorry, sir.
就这次指示 我不能听从 I can't obey this time.
你啥时候听过指示 Did you ever?
第一个语音信息 You have 1 voice mailFirst message
是我西珍妈妈 It's Ha-kyung.
我挑重点说 I'll get to the point.
现在告诉您的人名 I need contact info
需要联系地址 for the following names.
最后拜托你了 It's my final request.
崔昌振
你什么时候来的 when you come?
妈妈 Mom!
怎么了 what happened!
外公 Grandpa!
慢点 You'll trip, slow down.
抓住 Hold tight.
一 One,
二 two,
抓住了 hold tight.
等一会 外公接完电话马上回来 Stay here I'll be right back.
喂 Hello...
是谁 Hello?
喂 你是谁 Who is this?
妈妈 Mommy!
孩子 Bom...
我来了 队长 赶紧整理 Reporting, sir.
嗯 辛苦了 Good work.
周边状况怎样 How is it out there?
没什么异常 It's pretty quiet.
0K 忙吧 - Okay, get to it
知道了 - Yes, sir.
喂 小子 都能发现你了 KANG, lay off a little.
哦 知道了 Ah, right.
镇定一下 请你慢慢走 Mr. HAN, don't look around and just walk slowly.
一定不要往后看 And don't look back at us.
尽量自然一点 Just behave naturally.
小春坐的秋千是哪个呢 Which swing was Bom's?
知道了 那时候您在哪儿呢 Great, and where were you?
再自然点慢慢走 Please move slowly and naturally.
小春 Bom.
外公 Grandpa!
小春 Bom!
犯人可能在某个角落监视着这屋子 The suspect may be watching from nearby,
我们这里不能被发现 这非常重要 是的 so keep a low profile and don't draw attention.
小孩现在在我手上 I have your child.
临时休业
有人吗 Hello?
有人吗 Anyone here?
谁啊 Who are you?
不好意思 - Excuse me.
今天不做生意 - We're closed today.
都说今天不做生意了 I musta not locked up last night.
昨天听说发生了混乱 I heard about an incident here yesterday.
真是别说了 It was crazy.
他妈的 Shit,
昨天那疯小子 some lunatic came in,
把我老婆撞倒了 她现在都起不来 and threw my wife on the ground,
害我老婆扭到腰 现在躺在医院 so she's in the hospital with a serious back injury.
记得那个人长什么样吗 Did you see his face by any chance?
那时我在厨房哪里看得到 Of course not, I was in the kitchen.
看到了怎么会由着他来 肯定把他揍一顿了 If I did, he'd be in the hospital
那老板娘会不会记得呢 instead. Would your wife remember him then?
我老婆也不会记得 突然间跳起来 疯了似的跑出去 He pushed her away so she had no time to react
哪能看得到啊 how'd she see his face?
我们也要找到那家伙 Think about it.I gotta find that fuck too,
医药费也要找他要 for the hospital bills!
那个人当时坐在哪里 Where was he sitting?
那里 Right there.
我老婆 My wife was
当时拿着汤饭 carrying the meal
说着汤饭来了 然后就 like this! Then, bam!
这样哪能不伤到腰啊 No wonder she got hurt.
那该死的臭小子 - Fucking lunatic...
那把伞 - That umbrella...
什么 What
是那臭小子拿着进来的这雨伞 He just took off, so I guess
给我看一下 - he left it here. - One sec.
罗莱储蓄银行 2011服务评价部分一等奖纪念品奖品 Narae Bank
等一下 Stay calm.
准备好了吗 All ready?
接吧 Answer it.
你好 Hello?
我分明说过不要报警 I told you not to call the police.
没有 真的没有 I didn't, I really didn't!
你继续说谎的话 Keep this up and you'll never
再也别想见到你的孩子 see your kid again.
没有报警 真的 Please believe me.
你当我是傻子啊 You take me for a sucker?
相信我吧 我真的是一个人 Please, I'm all alone here.
因为你说谎 杀了孩子也无所谓吗 Your kid may die because of your lie.
你想我现在就了结了她吗 Shall I end it here?
真的 我真的只有一个人 I'm telling you, I'm alone.
明天早上准备5千万现在 Prepare $50,000 in cash by morning, and...
气车喇叭
先问孩子有没有事 说没事的话让他给证据
我想先知道孩子有没有事 I wanna know if Bom is alive.
还有证明一下她没事 Prove...to me that she's okay.
喂 Hello?
没事 你做得很好 It's okay, you did great.
再等等 肯定会再来电话的 Please wait a bit, he'll call right back.
怎样 确认位置了吗 Got his location?
差不多行了 Almost got him.
再通话久一点就行了 A few more seconds of the call...
阿姨 - Mrs. HAN, are you okay? - Mrs. HAN,
怎么回事 What happened?
阿姨 醒醒 Snap out of it!
呼吸 Breathe!
怎么突然间窒息了 What happened to her?
把抱枕拿过来 Gimme that cushion.
你干什么吃的 What the fuck are you?
这种基本的 不是应该提前弄清楚的吗 Why wasn't her condition included in the report?
因为受害者受到太大冲击 She was in shock...
外公报哪里了 Where's the old man?
在外面的小公园里 In the playground...
臭小子 快点待他过来 Then get him, you moron!
是 Yes, sir.
小春母亲 醒醒 Bom Monther,wake up.
你从哪里出去呢 Not that way!
什么 What?
那外公去哪儿了啊 Where the hell is he?
快接电话 Answer the phone quickly
这个是我们银行去年 This was given to our VIP clients
为了纪念服务部门拿了一等奖 last year as a souvenir,
只向优秀顾客赠送的商品 for placing 1st in the service category.
优秀顾客吗 VIP clients?
是的 That's right, madam.
那优秀顾客有几位呢 How many of them are there?
这个吗 至少也有 Well, at least...
不过 您是为什么问这些呢 What...is this regarding?
那个 你们下班时间是几点 What time...do you get off work?
什么 Pardon?
队长 找到了 Captain,
哪里 we got him.
在麻浦上岩洞的颂宗公园 What? Where? It's Sungjo Park in Mapo district.
出发 Dispatch!
小心 Be Careful
-什么 -这里暂时封锁 -What? temporarily blocked here
在干什么呢 What are you doing
请快点出来 Please come out quickly
这边抓牢了 Hold on here
是 Not...
我说 I say.
怎么连一个目击者都没有 no a single witness?
那个地方又偏远 That place is really isolated,
虽说是公园 但连一张休息的椅子都没有 and it's not a park as such.
听说那里平常几乎没什么人 I'm told people don't walk through there.
可以说是事先调查清楚 那个地方很少有路人 He chose that place for this precise reason.
还有那个公用电话 And the pay phone there,
数字键上面的指纹 prints on receiver
全部都被擦掉了 and box were wiped clean.
还有什么别的吗 Anything else?
公用电话亭里发现的头发和烟头 We sent the recovered hair strand and cigarette bud
我会先送去国家科学检察院 to the forensics lab.
不过 Remember
刚才和犯人通话的时候周围不是有噪音吗 the background noise when the perp called?
那声音好像车的喇叭声音 Honking or traffic noises.
那公园跟车道还是有点距离的 The park is far away from a road,
绝对不会听到那种声音的 so those noises felt out of place.
那里即使很安静 也不会绝对没有车声啊 The place's quiet,but it's not vacuum.
跟马路距离都不到300米 It's only 300m away from a road.
还有我们去的时候 But when we were there,instead of cars,
比起车的声音 蝉的声音 cicada noises drowned out
更大一点 everything else.
但是 刚才犯人打电话的时候 When the suspect called us,
就好像在市中心打来的电话一样 it sounded like he was in the middle of the city.
来电地址准确吗 Is the location accurate?
是的 查了公用电话使用记录 首先通话时间是一致的 Yes,the pay phone record shows a call was made at that time,
通话时长也跟我们的录音时间一致 and the call length matches our recording.
但是 空间的感觉不对啊 Environment sounds don't match up.
说什么空间的感觉呢 Listen to the sound of your bullshit.
我们队的规定是什么啊 物证才是最好的 Hey!What's our motto? 'Evidence trumps everything'.
忘了吗 Did you forget? Dig into
你先了解受害者这边的债务关系 the finances of the victim's known associates.
姜警察 你去查一下相类似的案件 好 And KANG,look for similar past cases.
这可是关系到孩子生命的问题 A child's life is on the line.
记住在最初的24小时无法解决的话 If it's not solved in 24 hours,
活着的机率直接降一半 the chance of her coming back alive is halved.
知道了吧 Got that?
知道了 Yes, sir.
让我走 let me go!
请让我走 Please let me go!
欢迎光临 Welecom
本来这样可不行的 This isn't allowed...
真的谢谢你 Thank you so much,
我一定会紧守这个秘密的 I'll tell no one.
绝对不要紧张 Please stay calm,
并且不要草率或不理智地做任何事情。 and don't do anything hasty or irrational.
请跟随我的步伐，花些时间。 Just follow my lead and buy some time.
知道了吧 Understand? Got it?
喂 Hello?
你说想知道孩子是否活着 对吧 Want the proof that she's alive?
是 Yes.
三分钟后 会有辆垃圾车经过 A garbage truck will pass by in 3 minutes.
全员注意 To all units.
去那里找找吧 Check it thoroughly.
拦住她 Get her!
不要去 Ma'am,you can't leave!
阿姨 你干嘛 Miss?
阿姨 阿姨 Miss, what are you doing?
阿姨 你疯了吗 Are you nuts?
真是疯了是吧 Hey, miss!
这是干什么啊 what are you doing
你怎么回事 what's the matter?
阿姨 你下来 miss,please come down
KBS新闻9 What does it look like?
-这个像什么 -电视屏幕吗 The TV?
我说的是门 壁纸 The wall-
看起来不像一般家庭用壁纸吗 是呀 paper.Doesn't it look like residential wallpaper?
队长 Sir,
你有听说过97年西珍诱拐事件吗 have you heard of Suh-jin kidnapping case in '97?
西珍诱拐事件吗 - The Suh-jin case? - Yes.
是15年前发生的诱拐事件 It happened 15 years ago,
跟这次的案件非常相似 it's very similar to ours.
那次也是在夏天 It happened in the summer,
凌晨的时候利用垃圾车让家人确信孩子还活着 手法完全一样 and used a garbage truck to verify the child's safety like us,
嗯嗯 也给拍了照片 都是一致的 as well as the military duffle bag method.
是吗 - Yeah? - Yes.
那案件怎样了 How did it end?
未结 听说最近追诉期到期了 It's unsolved, the SOL just expired.
孩子呢 And the kid?
在犯罪现场死了 She died at the scene.
死亡原因是什么 The cause of death?
还没查到那里 I haven't gotten to
给我好好查 - that part yet. - Get to it then!
已经是很久以前的案件了 资料搜集非常的困难 It's an old case so only physical copy remains.
估计要亲自再去看一下相关警局 I'm on my way to the main precinct to check it out.
尹国珍诱拐事件
找到了 妈的 Shit... Found it.
嫌疑人声音录音 嫌疑人 蒙太奇
通缉春川儿童诱拐案件嫌疑人
那么 What then?
那些资料都到哪里去了啊 Where did it all go?
难说啊 因为追诉期都过了 Well.
会不会是前都扔了 Since the SOL expired, they must've destroyed it.
这些臭小子这时候动作这么快 臭公务员 How did those lazy civil servants get to it so fast?
我们也是公务员 We're civies too.
现在怎么办 So what now?
那个 只能亲自去见一下 Interviewing the primaries...
当时的负责人了 may be the only way.
等等 Wait.
通缉春川儿童诱拐案件嫌疑人
江原警察局重案组吴青浩警长
午青浩 OH Chung-ho?
谁啊 Who is it?
TMD 问你是谁呢 Who the fuck?
姜昌植 警察 I'm from the station.
你是姜昌植 You...KANG Chang-sik?
这犯罪手法非常相似 Similarities of our cases can't be coincidental.
我去找相关资料 - I was at the archive... - Shit.
妈的 就是那小子 It's him.
什 什么 What?
嫌疑犯逃走预测图
那天那小子题示的时间 He chose noon
是12点整 for the exchange.
他要求在龙山站5号站台4号柱子下面 Yongsan station, platform #5, under column #4,
把装着5千万的袋子放下 $50,000 in a duffle bag.
再慢点走 很好 Walk a little slower.Yes, that's good.
请把包放在我们看得到的地方 Place it upright so we can see it.
大家都守住自己的岗位 Everyone keeps your posts
抓住他 快点 抓住他 Stop everyone! Don't let anyone leave!Stop!
妈的 就那么被他耍了一回 Shit...He got us good.
就是他 It's him.
你确定吗 Are you sure?
你也不知道来找我 他倒能模仿 No one outside of my team knew about the details,
除了他本人 不可能有别人了 so it could only be him.
就算是那样 Okay, let's assume it's him.
那么现在为什么要再现当时那个案件呢 Then why repeat the same crime?
完美犯罪 The perfect crime.
那案件可是过了追诉期 He got away clean
是完美的犯罪 with it once.
队长 是我 Captain, it's me.
当时犯人要求在中午12点龙山站交易 At the time, the exchange was Yongsan at noon.
龙山站 龙山站12点 - Yongsan, noon. - Yes,
是 案发当日晚上 犯人要求把钱放在军用包里 he ordered the ransomin the duffle bag he sent...
用军用包装钱吗 - In the duffle bag?
是的 - Yes.
等等 Wait!
喂 Hello?
我送去的包拿到了吧 Got the duffle bag I sent?
金额是5千万 $50,000,
今天12点整 today at noon,
龙山站5号站台4号柱子下面 Yongsan station, platform #5, 4th column.
你亲自背着包过来放下 然后走人 Drop it off yourself and walk away.
先生 Mister!
在龙山站让犯人跑了之后 What happened after you lost him
怎么样了 at the station?
快点 快点 Hurry Hurry
你们到底 Goddammit!
是怎么做事的 What the fuck have you got between your ears?
很多是急需用钱 才会出来犯罪 These cases are committed out of financial desperation,
假币流通 不会需要太久的 the marked bills will
所以现在是坐等那小子花钱吗 - pop up soon. - So you'll wait till his shopping spree?
不是白白等着的 Not at all, sir.
我已经让孩子们准备好 We've gathered every remaining unit,
检查从首尔通向... and posted checkpoints...
都不需要 Forget all that shit!
给我听好了 现在开始 Listen, from here on
这单案子 以绝对的秘密状态去进行 this is a top secret case.
不要向外部透露消息 And...Gather enough men
能派的人 都给我查假币的流通 without a leak,and put them on the money.
犯人可能还会打电话 - He may call the victim again, - Got it?
至少也要留一个人在受害者那里 we should put a few men...
谁在说废话呢 Who the fuck said that?
拿完钱 怎么可能还会打电话 Why'd he call there after getting the ransom?
知道现在谁是最大的受害者吗 Know who's victimized more than anyone else?
是我 你这臭小子 It's me, motherfuckers!
记者们要是知道假币的事情怎么办 Wait till media gets ahold of this.
你们真是 Useless fucks!
所有人 在掌握钱的去向之前 都不许睡不许吃 Don't sleep,eat or fuck until an arrest!
什么 Sir?
知道了吗 Got it?
知道了 Yes, sir.
-您好 -真是 I don't believe this.
赵警官 Det. JO.
怎么回来了 Yeah?
说让我们全部撤退回来啊 Why are you here?Got orders to pack up and get back.
什么 What?
那现在谁在受害者家里 Wait, so who's with the mother?
除了个录音机 其他都撤走了 No one but a recorder.
西珍妈妈 Mrs. YOON!
妈妈 Mom,
对不起 我没听妈妈的话 I'm sorry.I didn't listen to you.
对不起 妈妈 I'm sorry.
西珍 不是你的错 Suh-jin, no,
不是你的错 你没错 it's not your fault. You didn't do anything wrong.
妈妈马上就来接你 有没有受伤 I'll be there soon,okay?
西珍没有错 - You didn't do anything wrong.
妈妈 我爱你 - Mom, I love you!
西珍啊 妈妈也爱你 I love you too, sweetie!
喂 喂 喂 Hello? Hello?
喂 See,
听到了吧 孩子还活着 she's alive.
我什么都会做 只要放了我女儿 I'll do anything, just don't hurt my...
你以为我不知道拿是假币吗 Thought I'd fall for the fake bills?
我没有 绝对不是故意这样做的 No,please,
我是要给你 都取好钱了 I didn't want to trick you. I even withdrew my money!
那不是我的意思 It wasn't my intention!
只要你按照我说的做 我就会把孩子还给你的 If you followed my instructions, she'd be with you now,
但是你把它毁了 - but you screwed it all up. - Please...Please... don't hurt my...
给你最后一次机会 - I'll give you one last chance. - What?
这是能带回你孩子的最后机会 This is the last exchange.
准备个黑色塑料袋 Bring a black plastic bag.
上到京春国道 Take the Kyungchoon highway,
洪川
前面会看到洪川方向的路牌 and you'll come to a fork road just past Gapyung.
在那里把记路程表调成0 Reset your carodometer to zero.
沿着那条路向前7千米 Continue that road for 7km,
右边能看到洪川河 and you'll reach Hong river.
沿着那条路一直向前 Keep driving straight.
嫌疑犯正在向洪川那边移动 The suspect is at Hong river,
要赶快配搜查队来这边 all units must converge there.
现在总部来了消息 说发现了假币 We got a report of marked bills
全体出动了 没人能去你那边 at Central Market, there's no one to spare.
他妈的 管他什么假币 要来这里吧 Screw marked bills! The suspect is here!
路程表显示9.5KM 会看到路标 At 9.5km, you'll see some billboards.
看到那边的路标的话 When you spot one for a temple,
在右边停车 park on the shoulder.
关闭发动机和车灯 Turn off the ignition and lights,
只留下闪着的紧急信号灯 except the emergency light.
用胶带盖住你的脸 And put the plastic bag over your head.
趴在方向盘上 Put your head on the wheel
就算听到任何声音都不能抬头 and don't move for anything.
真的会把孩子还给我的吧 Will I... really get Will I... really get
相信我 Trust me.
然后呢 怎样了 What happened next?
然后犯人如愿以偿地拿走了钱 The perp took off with the ransom.
你说犯人把孩子妈妈的钱拿走了 He got away with the victim's money?
怎么拿走的 How?
难道搜查队没能去那里吗 The backup didn't arrive in time?
还有孩子是怎么死的 And the kid's cause of death?
查出原因了吗 What about motive?
吴青浩 Hey, Chung-ho!
别说了 Enough.
龚海义 性别 男
金勇振 性别 男
林胜赫 58岁 当时43岁
性别 男
住址 联系电话
崔昌振 57岁 当时42岁
住址 联系电话
吴青浩警官
正在接通 Detective OH Chung-ho
暂无法接通请留言 The phone you diled cannot connected please leave message
我是西珍的妈妈 It's Ha-kyung.
我只说重点 I'll get to the point.
我需要下面这些人的电话和地址 I need contact info for the following names.
最后一次拜托你了 It's my final request.
崔昌振 560224-1451090 CHOI Chang-jin,
崔昌振 560224-1451090 57岁 当时42岁 560224-1451090,
崔昌振 560224-1451090 YOON Jae-ho,
尹在浩 631215 631215...
12点到达龙山站的火车就这一班 This is train will arrive in Yongsan at noon.
如果确定他的作案手法跟15年前一样的话 If he's using the same method as before,
犯人一定在这辆车上 then he'll be on this train.
列车前方到站永登浦站 We are approaching West Seoul Station.
有下车的乘客请做好准备 Please do not leave your belongings.
-等等 -怎么了 - Go back! - What is it?
真是 队长 Captain, we're at West Seoul station.
现在正经过永登浦 Now is passing west seoul station
永登浦 ok West Seoul? Okay!
妈的 Goddammit!
火车到达 还有2分钟 ETA 2 minutes.
公用电话 无异常 Pay phone unit ready.
小春妈妈 不用在意我们的队员 Mrs. HAN,just pretend we're not here,
自然点走 and walk naturally.
好的 放在我们看得到的地方 Place it upright please.
追踪器目前没有异常 Tracker is up and running.
我们即将到达下一个站 This train will arrive at Yongsan station shortly.
乘客们请拿好自己的行李 Please do not leave your belongings
火车到了 大家准备 The train is arriving. Stand by.
我们即将到达龙山站 This is our final step, Thank you for using KTX.
让一下 Excuse me!
列车已经到达龙山站 ...arriving at platform 6.
请接亲友的同志做好准备 Thank you.
我们的视线完全被遮挡了 Platform's filled with soldiers.
崔警官 报告情况 CHOI, report.
怎么那么多放假的军人 Dammit, so many soldiers!
让一下 Let me through!
对不起 出了点问题 There seems to be a problem.
人太多 没办法确认背包 My line of sight is compromised.
我这边也无法确认背包 I can't see it from here either.
楼梯这边也无法确认 From the stairwell as well.
屋顶组 屋顶也看不到吗 Roof unit, can you see it?
这里也 Not here...
背包被人掉包了 The bag is moving!
什么 What?
背包在移动 It's on the move!
在哪边 Which way?
再次重复 背包移动了 I repeat, the bag is mobile.
往北去了 现在封锁所有出口 The target is moving!All units, block all exits and stand ground!
去哪里 Where you going?
让那个家伙逃了以后 我来这里看了几十遍 After his escape, we combed the station.
消失的犯人 So how did he just up and vanished?
能往哪里逃走 and where did he escaped?
要逃走的话只有这里了 If my theory is correct,this is it.
追踪机器的正往5号线方向移动 The tracker is moving to rail #5.
让开 让开 Move aside!
走开 走开 Move!Split up!
现在停在了5号线的地方 It's stopped at rail #5!
赶快去5号线那里 Which way's rail #5?
让开 让开 准确信号在哪里 Move, move!Where's that rail?
在5号铁路上 It's at platform #5!
让开 让开 - Keep scanning! - Move aside!
去哪里了 Where is he now?
信号消失了 The signal is lost! I repeat,
再次重复 信号消失了 the signal is lost!
怎么会消失 How is that possible?
昌植 那边 Chang-sik, there!
快 你去那边看看 You go that way.
是我抓住的 是我 Hold still! I got him!
什么啊 What the hell?
把手机放在车里 Leave your phone in the car.
外公 Grandpa.
小春 你在里面吗 小春 Bom, honey?Are you in there?
小春 Bom?
外公 Grandpa!
你是谁 快把门打开 快开门 Open this door, who are you?Let me out!
外公 Grandpa!
不知道过了多久 Not sure how long I was held there.
周围一片黑暗 什么声音都听不到 我以为就会那样死去 It was dark and I couldn't hear anything,I thought that was the end for me.
但是 那个时候 But then...
穿上军服 11点30分前到达导航仪设置的地方 Wear the uniform and be at the spotprogrammed in the GPS by 1 1:30.
迟到一秒钟就别想再见到孩子 The kid dies,if you're even a second late.
外公 来啊 一定要来啊 Grandpa.Coming? Coming?
拜托了警官 请帮我把小春找回来吧 Please find my grandchild. I'm begging you.
挺有意思 装出可怜的样子 情况也挺吻合 Interesting twist.Quite convincing,circumstantial evidence too.
抽烟 Have a smoke.
韩哲先生 Mr. HAN.
收到犯人短信的手机 是放在黑色密封袋里的那个吗 You received Bom's message,with the cell found in the black plastic bag?
是的 应该是的 Yes, that's right.
那手机现在在哪里 Then, where is the cell now?
那个 手机现在没有 I...don't have it now.
没有 You don't?
扔掉了 I threw it away.
什么 扔了 What? threw?
火车开到汉江大桥前 那个人又打来了电话 Why?Before the train crossed the Han river,he called again.
让我把手机扔到汉江里 我问他怎么把小春送回来 He said to toss the cell,so I asked about the exchange,
让我把装钱的袋子掉包 扔到北面的墙外 he said to swap the bag and throw it over the Northern fence.
成功的话 会把孩子留下 If I succeed,he'd leave Bom on the other side.
就那么相信他的话了吗 And you believed every word?
没有 我也问过怎么能相信他 No,when I asked how I can believe him...
然后呢 And he said?
只是说 必须相信他 He just said 'trust me'.
等一下 停 Wait, stop.
回放 Rewind the feed.
把烟灰缸画面放大 Rewind the feed.
是 Yes, sir?
今晚得去他们家里看看了 Get a search warrant on his home.
崔警官 这里 Detective, over here!What?
看这个 就是在这里照的 Check this out,there.
是吧 A match?
出事的当天 小春失踪时间是上午十点左右 On the day of the abduction,she was taken at 10 a.m.,
小春妈妈外出 and you said you were out at the time,
然后一个小时后回来的 是吧 and came back an hour after the abduction.
是的 接到爸爸的电话 十一点左右回到家 Yes, after hearing from my father, I got back at around 11.
申告时间是下午三点多 But you reported the abduction at 3,
那已经过了五个小时 that's 5 hours after the crime took place.Here.
没有马上报警啊 Why didn't you report right away?
那是因为 爸爸不让报警 I...father said not to.
爸爸说 如果跟警察联系 就更难找到小春 He said police involvement would complicate things.
为什么会那么说呢 Why would he say that?
爸爸说犯人那边一定会再联系的 He said the abductor will call for sure,
按照对方的要求做 就能找回小春 and if we comply,we'd get Bom back safely.
正燕 Jung-yeon!
老公 Honey.
只有按对方的要求做 才能找回孩子 'If we comply,we'd get Bom back safely'...
寻人 通信 Missing people communication
姓名 韩哲 Name, HAN Chul.
身份资料
在韩哲电子公司担任工程师二十年 是韩信电子 He worked - at Hanchul Elec for 20 years... - Hansin Electronics.
工作二十年 Right, worked there for 20 years...
在哪工作 Worked where?
韩信电子 Hansin Electronics.
得把那个连起来读啊 Then mention it clearly.
是在韩信电子上班 He worked at Hansin Electronics.
失业之前 公司破产后 When it went bust during AMF period...
是失业 I-M-F.
是失业 回老家失败 失败 回到 I-M-F.He moved south to...run a hog farm with food...
全部 再 研究 失败 Food-and-mouth...
行了行了 Forget it!
开了养猪场 事业失败后宣布个人破产 Outbreak of foot-and-mouth disease forced him to declare bankruptcy.
之后 他离开家乡 After living in seclusion,
想要开始新的事业 he wanted to start a new business,
向银行营业员金贤秀 申请特别贷款 and applied for a special loan
但被之拒绝 but he was rejected repeatedly.
银行职员金贤秀是失踪孩子小春的爸爸吗 And the loan officer was Bom's father?
是的 Yes.
那就那么说清楚了 Then explain it that way.
好的 知道了 I got it.
并且检测发现公共电话旁烟蒂上的DNA 与韩哲的DNA相符 And the DNA extracted from cigarette found at the pay phone
我们也找到了韩哲所开的小春爸爸的车 matches HAN Chul's, and his vehicle was seen
中部线 首尔东营业厅 361
事故当晚12点左右通过高速公路的录像画面 and his vehicle was seen a Seoul toll gate at midnight.
由此看来 犯人说被关在仓库与拍摄照片的时间相同 The suspect was said to be held captive at that time,
也就是发现照片的一小时之前 it was an hour before the polaroid was found in the garbage truck.
并且故意推迟报警 照片的背景也 He also delayed
等会儿 怎么听起来弄得那么复杂 - reporting the crime... - Hold on, why's it so complicated?
就是说 通过高速而不是 - - So the toll gate time - and the polaroid...
吵死了 你就别捣乱了 坐下 - Yeah, shut it.You're making it worst.
-小姜 -是 - KANG. - Yes, sir?
弄简单点儿 让记者都能听懂 Make it simpler, got it?Make it easy for the media to digest.
但有那么多的证据 正如大家所看到的 小春的事件 Other pieces of evidence are pouring in.
是事先精密策划过的 As you can see,the abduction was meticulously premeditated,
我们组得出的结论是 韩哲为了掩盖犯罪事实而编造了被监禁一事 and we conclude that
记者招待会预演练习 HAN's captivity testimony was to throw off our investigation.
以上是我们调查组的报告 - This concludes our press conference.
我有问题 - I have a question.
崔警官 Yes?
犯人到现在还没有承认自己的罪行 With this much evidence, the suspect still refuses to confess.
关于这个您是怎么看呢 What do you make of this?
再问你一次 I'll ask again.
孩子在哪儿 Where is the kid?
为什么要这样做 不是我做的 Why are you doing this to me? I didn't do it.
都已经知道是你一手策划的 别再浪费时间了 We all know the truth. Just fess up now.
为什么一点都不听我说的呢 Why don't you believe anything I say?
我只是被威胁 按照犯人指使的做 I was forced to follow the abductor's instructions.
警官 拜托了 I'm begging you, detective.
请你们抓到真凶 Please find the kidnapper.
帮我把小春找回来 孩子还那么小 And please find Bom.That poor child...
真是麻烦 What a pain in the ass.
就因为证据都摆在眼前还死不承认的那些人 With this much evidence against him,
真是火大 - Delivery! - he still won't budge.
-外卖 -来 - Where should I put these? - Hey!
石锅拌饭 吃吧 Looks yummy.
请慢慢享用 Let's eat.
饭都堆一块去了 Enjoy your meal.Dig in while it's hot.
就按照这样推理 孩子外公的确是犯人 Looking at this by itself,he really is the perpetrator.
但是 But...
但是什么 What?
是不是太简单了点 It's too tidy.
犯人给被害者打完电话后把指纹全部擦掉了 The perp wiped the pay phone clean after making the call.
但是把烟蒂扔在了现场 But left a cigarette butt at the scene?
有可能是他的小习惯 不小心丢在那儿的吧 It could be a subconscious habitual slip-up.
把电话上指纹擦得干干净净 怎么会不小心把烟蒂留在现场吗 谁会那样 By the guy who didn't leavea single print?Think about it.
证据5号 Evidence #5
这个是能够识别面部的照片吗 This isn't identifiable.
那个驾驶座太昏暗 车速太快 It was captured at night while the car was speeding.
我就知道 Hardly conclusive.
这个证据不够格 失效 This evidence is inadmissible.
还有照片上的北京 是韩哲的家 And the polaroid was taken at HAN's house?
也有可能是把老人关起来后 有人去他家里照的 While he was in captivity,the perp could've taken Bom there for the photo.
你到底是什么意思 What's going on here?
你们从开始就把他指定为罪犯 就把其他问题都无视了 You pinpointed HAN as suspect too early and ignored other leads.
所以是说我们错了吗 So...we got it all wrong?
你去老人被锁住的仓库确认过吗 Did you even check the place where he was held?
他的话能信吗 You believe that shit?
那个老人那是被我抓住的时候 也还在奋力往门外扔钱袋 不奇怪吗 He tried to toss the bag over the fence,even after I caught him.Isn't that weird?
说清楚了 不是你 是我抓住的 用我的手铐 Let's get one thing straight.Not you,me, I caught him.With my cuffs.
好吧 那犯人为什么把公共电话上的指纹 全都擦干净了呢 All right, fine.So...why did he wipe the prints off the pay phone?
如果戴了手套 就不会留下指纹的 If he wore gloves, there won't be any prints.
之前使用过公共电话的所有人的指纹都在 That'd leave prints of other people still on it,
如果犯人没有擦指纹 所有留下指纹的人都是嫌疑人 and all of them would be declared potential suspects,
可以尽可能延迟 扰爮我们的调查 and considerably slow down the investigation.
但是把指纹都擦干净 在把烟蒂留下再离开 So why wipe the prints completely and leave the cigarette?
这家伙作案手段非同一般 This guy is meticulous and intelligent.
重演了十五前的完美事件 He's re-enacting the perfect crime from 15 years ago.
但是比十五年前更加安全 提高了作案技术 But he has refined the plan by minimizing his risk.
犯人一直观察被害人家的情况 然后 慢靠近 He watched the victim's family closely.And got closer.
利用孩子 把外公所在仓库 然后栽赃给外公 He used the kid as baitto lock up HAN,and framed him for the abduction.
然后像从前那样 与被害人做交易 He then contacted the victim like he did before.
但这次没有亲自出面 But...at no risk to himself.
扔了钱袋的外公被警察抓住的时候 By the time we capturedHAN at the scene,
他却正好从现场逃走 the perp had already escaped the dragnet.
是啊 我知道 I know how you feel.
说实话是你抓的人 却被我抢了 非常委屈吧 I admit it, you did all the work,but I cuffed him.
你辞职 我升职 肯定不好受吧 You must be jealous of all the glory I'm gonna get.
姜昌植 - KANG Chang-sik!
怎么了 吴青浩 - What the fuck man!
不管怎样我们是朋友 你不应该这么做吧 Must you shit on your own friend's parade?
如果那个老人是被十五年前的那家伙诬陷 What'll you do if that old man
现在真凶却逍遥法外 你想怎么办 is wrongfully charged,while the real criminal gets away clean?
墩塔上行52路
有人吗 Hello?
有人在吗 Anyone home?
屋里有人吗 Anyone home?
春川拐卖杀害儿童嫌疑人通缉
7月19日
即将到达目的地
国际音响店 International Audio Sound analysis, wiretapping
磁带坏得很严重啊 This tape is badly damaged.
外公 Grandpa!
这里有点奇怪啊 There's something here.
看见这些点了吧 See this wavelength?
外公 Grandpa!
快叫外公 Say 'grandpa'.
外公 Grandpa!
快叫外公 Say 'grandpa'.
外公 Grandpa!
好像是跟孩子说悄悄话 It's like he's whispering into her ear.
就是他 就是我要找的那个人 It's him.The one I've been looking for.
让开让开 Out of the way!
快上车 - Get in! - Hurry!
孩子怎么样了 A comment please!Where's the child?
为什么要这么做 I've been framed!
不是我干的 不是我 I didn't do it, I'm innocent!
把门关上 Shut it!
这像话吗 首先动机就非常不清楚 Don't you get it?His motive isn't clear.
外公绑架孙女 Why kidnap his own grandchild?
你大概不知道很多诱拐案件 都是因为钱的问题 Money is the main motive behind most of these cases.
你大概是在江原道吸了太多新鲜空气 还是太天真了 Clean air in the country must've cleansed your soul.
现在在金钱面前 朋友亲情都不算什么 People kill for far less than this nowadays.
咱都懂的 I know you're not that naive.
这个是在韩哲被关起来的仓库里找到的 I found this in the storage where HAN was held.
已经都修复好了 Just like his testimony.
里面孩子的声音 There is a voice hidden...
吴警官 到别人家里做客 待一会就走吧 Detective.Hospitality wears thin in this part of town.
不要主客不分 Don't be presumptuous.
你们是在用那些没有说服力的证据 Because of some weak evidence,
错过了抓住真凶的机会了 you're missing out on a chance to catch the real suspect!
什么 说服力 Weak evidence, you say?
你这小子还敢放肆 Know your place!
那是你自己纠结于12年前的案件 才会这样的 You just can't accept your own mistakes from 15 years ago!
姜警察说你希望类似的案件发生 You said so yourself to KANG,that you wished for a similar case to occur.
我不允许你们村警 要拿这个案子去解决未结案件 I won't let you suck my case into your cluster-fuck,and somehow redeem yourself.
听清楚了 这件事和十五年前的案件没一点关系 Get it through your head,this case has no ties to yours.
你们不是因为十五年前的那个案件 来找我的吗 You sought me out
只是作案方法相似而已 because of my case.Due to a few similar traits!
真是令人无语 I'm getting fed up with you!
最起码要分清楚 犯人和受害者吧 Shouldn't you at least tell a victim from a suspect?
那么知道孩子在哪里吗 Where is the kid then?
找到了真凶 孩子也能找得到吧 You got the man, so where's the kid?
我们认为 那个人把孩子杀掉了 We,are presuming that he killed her.
杀害 Killed her?
找不到孩子的尸体 就是诱拐杀人 他以为成逃出嫌疑 If the body is not recovered,he knows he can avoid infanticide charge.
当然 尸体肯定是安全地被处理掉了 Probably...buried her in a secluded area.
为了钱进行诱拐并杀害 至少要判十五年 Abduction and infanticide,that's at least 15 years.
这像话吗 Listen to yourself!
就靠那么几个破证据 就断定他是犯人 You're accusing him
你小子疯了吗 with half-assed evidence. Son of a bitch!
马上把他从我办公里赶出去 - Get him out of my sight! - You're letting the real perp
你要记住 就为了这些错误利断 失去了抓住真凶的机会 slip through your fingers,
真是令人不快 - don't you forget that. - Stubborn bastard!
你过来 Come here.
声波鉴定书 这样还是证据不足吗 This is half-assed?
声波鉴定书上显示 威胁人的声音和韩哲的声音相符 Voice analysis reportHAN's voice matches the pay phone recording.
声纹为同一人的几率为99.4% 99.4% chance of match
让我把装钱的包裹 扔到北面的翻墙外 ...swap the bag and throw it over the Northern fence.
你以为我是傻子吗 You take me for a sucker?
声波和指纹一样 无论怎么改变都能识别 知道的吧 Voiceprint is like fingerprint,you can't fake it no matter how much you doctor it.
这个是怎么弄的 How did you do it?
什么 What?
不是你们伪造的吗 Did you tamper with it?
你说话小心点 Hey! Watch your mouth!
姜警官 代表找你 Det. KANG. Captain is asking for you.
知道了 Okay.
不许胡说八道 Watch it.
你小子干什么呢 What the hell's going on?
您还记得十五年前的那个案子吗 Remember my old kidnapping case?
什么啊 - What?
快点 还记得吧 - Come on, do you?
那个未结案件 你发疯似的纠结的那个 That unsolved case? The one you went nuts over?
那个声波文件 在这里吧 Still have the recording?
谁知道呢 Well...
到底有没有啊 Do you have it or not?
那个得看你人品了 可能有也可能没有 Depends,I might have it, might not.
知道了 我都会结算的 你看 All right, fine, I'll pay you this time.Check this out.
怎么能随便动别人的东西啊 这次得结算清楚 Don't mess with my livelihood.I'm not gonna let you
再蒙混过去 我可不放过你 screw me this time.
知道了 I said I'll pay.
没有报警 是真的 Please believe me.
你当我是傻子吗 You take me for a sucker?
这个为什么这么颤 Why's...the quality so bad?
是原磁带里的那个声音吗 Is this copy from the original?
怎么了 有什么不对劲吗 Why, something wrong?
磁粉过多 - You take me for a sucker? - So much noise in there.Wait.
但这边的就正常 - I didn't, - That's odd.I really didn't!But her voice is normal.
孩子妈妈和犯人的声音 不协调啊 The two voices don't balance at all.
无论犯人怎么转换歪曲的声音 都不会有这种变化的 Even if he used a filter to distort his voice, it doesn't get this bad.
你看两个人声音波长有很大差异 Look.See the difference in wavelength height?
是什么原因呢 Why is that?
我怎么知道 我就是说它们差很多而已 I dunno,I'm just stating the fact.
知道了 你想要什么啊 Okay, fine.
What are you after?
找找这个磁带里有没有 和十五年前的那个声音一样的 是谁 I gotta know if the voice of the suspect from 15 years ago is on this tape.
吴警官 你现在在开玩笑吗 Detective, are you kidding me?
把那些都翻出来 做比较的话 今晚熬夜都 The recording could be anywhere, and analyzing it could...
夜间附加费 一共三张 要预付的 $3,000 with overtime,and in advance.
博士 - Sir...
不行 - Nope.
不行吗 No?
不行不行 Nope, nope.
真的不行吗 Really no?
真不行 Really, seriously!
两年前去春川时 跟我一起去的铃铛 还记得吧 Remember the bar I took you to when you came for a visit?
你坑我的那一天 You really ripped me off.
不知道老师您还记不记得了 You were piss-drunk, I dunno if you remember.
你这小子这是要干什么啊 You're gonna do me like this?
我也是调查组的 您女儿和师母的号码我都有 Since my livelihood is investigation,I can find your family's
吴老师 - cell numbers in my sleep. - Mr. OH, sir.
我有机会发彩信了 I actually wanted to test the photo SMS function.
你非要这么做吗 You can't do this to me!
青浩 Chung-ho.
快起来 出结果了 Hey!Wake up!I got the results.
找到了吗 You got it?
结果怎么样 How did it come out?
到底怎么样啊 Come on already!
100% Conclusive,
但是这个有点复杂 but it's complicated.
两个声音 不对 总共有四个声音分别一致 Two voices,I mean, four voices were matched.
四个吗 Four?
首先把这里的声音和十五年前那个事件的 First, I compared this voice with the old recording.
录取物对比了一下
但有趣的是 The funny thing is,
不是犯人 儿是和受害者的声音相一致 it matched up with the victim, not the suspect.
这是什么意思 和受害者一致 What are you saying?With the child's mother?
还有一点 One more thing.
小春案件和十五年前的嫌疑人声音是一致的 Current and old cases' suspects are a match too.
分毫不差 It's a flawless match.
刚刚我说犯人那边的声音 很混杂 Remember how only the suspect's
很不协调 voice was damaged?
先找了原因 造成声音不清晰的原因 I looked into the reason behind that first.
但是 像是什么按钮的声音 There was a clicking sound, like a switch,
也像敲击塑料的声音 or hitting a plastic of some kind.
你听 Listen.
这是什么声音 What could it be?
不觉得在哪里听过吗 Doesn't it sound familiar?
这个是一样的 It's the same sound.
一样 什么一样 Same? As what?
看
是复制了十五年前犯人的声音 It's a playback of the suspect's
-重新用录音机播放了 -什么 recording from 15 years ago.
那就是利用十五年前犯人的声音 模仿犯案的吗 What? So the original suspect's recording was used
-模仿犯案的吗 -正确 in the current case? Bingo.
所以音质才会不好 Hence the terrible quality of the sound.
好好听一下这部分 Listen to this.
你把我当成傻瓜吗 You take me for a sucker?
犯人说话时 犯人的声音很不清晰 His voice quality is very low when he talks,
但是远处传来的摩托车引擎声音却很鲜明 but the motorcycle sound in the background is clear.
-那么 -可以确定了 Then...It's conclusive.
但是 如果利用一个录音带的录音的话 So if a recording was used,
为什么现在的犯人 和15年前犯人的声音有差异 why isn't his voice the same as 15 years ago?
那是因为 磁带老化了 Because the tape degraded over time.
十五年前的磁带 保存状态不可能完整啊 Magnetic tapes degrade immensely in 15 years.
一直以来反覆听一个磁带的话 Especially with prolonged playback,
-磁带一定会老化吗 -妈妈 - the tape stretches even more. - Mom,
对不起 I'm sorry.
听到了吧 你的孩子还活着 See, she's alive.
事件A3872 录音带 复制2-警察局
请把手机放下再下车 Leave your cell in the car.
叫外公 Say 'grandpa'.
外公 Grandpa!
西珍妈妈 Mrs. YOON Ha-kyung
接啊 Answer it.
是我 西珍妈妈 我就说一下重点吧 It's Ha-kyung, I'll get to the point.
我需要我提到的这些人的联络方式和地址 I need contact info for the following names.
崔昌振 560224-1451090 CHOI Chang-jin, 560224-1451090,
尹在浩 631215-1450256 YOON Jae-ho, 631215-1450266,
韩哲 580703-1458688 HAN Chul, 5807...
小春 Bom!
路上辛苦了 Bad traffic?
Grandpa!
-喜欢吗 -喜欢 Do you like grandpa? Is that so?
-外公想死你了 -外公 Did you miss me?
Grandpa!
妈妈 Mom!
哥 确认了手机最近的通讯纪录 Bro, it's CHA, I triangulated her cell.
是收到了语音留言 She checked her voice mail last night.
位置是蒲项附近 It's Pohang city, cape Homi...
只有这个方法了 This was the only way.
知道自己在做什么吗 Do you know what you've done?
不管说什么 吴警官是无法理解我的 No matter what I tell you,you won't understand.
是 无论怎么去理解 也没办法理解 Right, I can't understand even if I tried.
怎么能做出这样的事 也不是别人 怎么会 How could you have done this?You of all people?
看到那个人在笑着 When I saw him laughing,
实在看不下去了 I couldn't hold myself back.
我一天天这么痛苦地活着 I live in so much pain every day,
-我的西珍还在那个冰冷的地方瑟瑟发抖 -无论如何 and my baby is still buried in the cold dirt...
-你也不能这样做啊 -为什么我不能这么做 - Even so, this isn't right!Why not?
那些家伙带给我这么多痛苦 我为什么不能这么做 They caused me so much pain,why can't I pay them back?
说说看啊 我为什么不能这么做 Tell me,why can't I?
干脆把那个家伙杀掉算了 为什么没干脆杀了他 - Maybe I shoulda killed him! - You should have!
听到那个家伙再次犯罪 When I...heard that he was back at it again,
知道我有多兴奋吗 I got so worked up.
这次一定要抓到他 'I'm gonna catch him,
这次一定能抓到吧 在磁带发现了声音后 this time for sure'. After finding his voice
以为这次一定能抓到 on the tape, I knew it was him.
-但是为什么是你啊 为什么 -那你让我怎么办 - But why you? - What was I supposed to do?
跟我说只剩下两个小时的人是谁 Who told me I had 2 hours left?
说时间结束了 让我忘记的人又是谁 Who told me to forget about the case?
我会当作假装没看到 I'll look the other way.
你离开吧 Leave now,
孩子 我会带走 and I'm taking the child.
不行 绝对不行 No, you can't!
这个孩子绝对不能带走 现在不可以 You can't take her,
绝对不可以 not now, you can't!
我看你是神智不清了 You're not yourself.
是 没关系 说我疯了也没关系 No, I'm not and I don't care.
这个孩子绝对不能带走 Think what you want.But you can't take her away,
现在不可以 绝对不可以 this isn't the time!
给我一点时间 Give me some time.
到底要什么时间 Time for what?
那个家伙还没有反省自己犯的错 He hasn't repented for what he did!
要对十五年前的事 付出代价啊 Shouldn't he pay for what he did 15 years ago?
这才是对的 Isn't that justice?
我是怎么挺过15年的 You have no idea how I endured
吴警官 你不知道 the last 15 years.
拜托 只要吴警官 稍微装做不知道的可以了 You just have to look the other way for a second.
拜托 直到判决出来的时候 Please!Just till the trial,
只要那个家伙被判入狱 until he's behind bars!
拜托 把那个孩子交给我吧 Please let me keep her until then.
拜托 我拜托你了 I'm begging you, please.
拜托 Please, please...
到现在 Face-to-face
才能跟你面对面 with you at last.
为什么要这么做 Why did you do it?
什么意思 What do you mean?
为什么要做这么可怕的事 Why commit such a horrid crime?
昨天整夜 I answered the same thing
回答了数百遍同样的问题 hundreds of times last night.
-我是这个案件的被害者 -15年前 - I'm the victim of... - 15 years ago.
不知道你还记不记得 在你偷车的那天 This sketch was based on a deliveryman's testimony,
配送牛奶的人提供了证词 who saw you stealing a van.
作为唯一的目击证人 He was the sole witness.
一点都不像 Not even fucking close.
蒙太奇都错了 调查怎么能顺利啊 No wonder the case went off the rails.
复合心脏畸形手术 Heart defect surgery.
听说那手术很成功 I heard it was a success.
韩正燕 当时12岁的小春妈妈 12-year old HAN Jung-yeon
因为那个手术 挽回了生命 got a second chance.
7月19日 这一天 July 19,it was
不仅是你女儿韩正燕再生的生日 the start of Bom's mother's second life,
对你 but also
也是开始新的人生的纪念日吧 the anniversary of your new life.
正是 你一手策划的幼儿诱拐事件的 But also the last day of
追诉期结束的日子 your crime's statute of limitations.
十五年 你藏在老鼠洞 You lived in a rathole for 15 years
就等着这一天的到来吧 and waited for this day to come.
-到底在说什么啊 -闭嘴听着 - I don't know what... - Shut your mouth!
15年前的夜晚 15 years ago that night,
那天你 开着偷来的车 you were driving on
开在江边的路上 the riverside road in a stolen van.
Mom!
西珍 Suh-jin,
西珍 西珍 Suh-jin,
西珍 妈妈来了 Suh-jin, honey, mom's here.
西珍妈妈来了 I'm here for you.
西珍 打起精神来 Suh-jin,please wake up.
西珍打起精神来 Sweetie, open your eyes.
因为你一个人 Do you know how much harm
变得多么糟糕 你知道吗 you've caused?
十五年来 孩子妈妈是怎么活过来的 How her mother lived for 15 years?
我现在只要一闭眼 都能听到那天晚上的声音 When I close my eyes, I can still hear that night.
那凄厉又痛苦的哭声 That painful,helpless cry.
在孩子去世的那条马路上 I watched you place
看到你去送鲜花了 a flower on the road.
好长一段时间低着头 You bowed your head for a while,
是在祈祷吗 还是 were you praying?Or
在祈求孩子的原谅 begged for her forgiveness?
不对 No,
你只是想祝贺自己 you just wanted to congratulate yourself.
庆祝自己从漫长的黑暗中逃脱出来 还有 Celebrating for coming out of the darkness,
用一束花来得到救赎 and comforting yourself for buying forgiveness
这么安慰着自己的吧 with a flower.
放屁 Fuck that,
你不能得到自己的原谅 也不能原谅 you can't forgive yourself, and you don't
那不属于你 deserve it.
怎么能为了自己的孩子 诱拐别人的孩子 How dare you kidnap a child to save your own?
姜茶同志 你结婚了吗 Detective, are you married?
什么 What?
有养过孩子吗 Have you ever raised a child?
孩子生病了 Ever seen your child
快要死去 你有过这样的孩子吗 on the brink of death from a disease?
小脸都青了 Desperately holding onto life,
每晚都呻吟着睡不着 我却束手无策 but you can't do anything for her,
整晚真能看着她 这样的心情 how dare you assume
你怎能理解 what I felt?
对 是我做的 Yes,
然后 我用那晚拿走的钱 I took that child. And I saved my daughter
救活了我的孩子 with the ransom.
要是那个女人是我的立场 That woman would've
-也会那么做 -住口 混蛋 还不快闭嘴 - done the same. - Shut your fucking mouth!
我从一开始就没有想要杀害那个孩子 I never intended to kill her.
是那个臭丫头 如果不是一直逃跑 If only that bitch
听我的话 就不会杀了她 listened to me and hadn't run away, she'd be alive!
都是因为她总是叫着妈妈逃跑 But she screamed and ran!
7月19日 那天 我已经还清了我的债 That night, I paid for my sins.
我得到了原谅 I was forgiven that day,
那件直在那天已经全部结束了 结束了 the debt is settled. It's all over.
希望小春平安无事 回到家吗 Do you want Bom to return home safely?
什么意思 What do you mean?
小春在我那里 Bom...is with me.
只要提到孙女 就流眼泪啊 Welling up at the first mention of the child?
被害者的眼泪 Tears of the victim.
让我产生错觉的 就是这一部份 This is where I was wrong.
你不是被害者 而是 You've mistaken yourself for the victim
为这所有事件 提供原因的加害者 and not the cause of all these
刚开始都没想到 cases at the time.
在蓄水池仓库后面有一个小的空间 去那里找
现在开始跟我 We're gonna
做一个交易 make a deal.
喂 姜警官 Det. KANG.
解决了 I just found out where Bom is.
韩哲承认了 I got HAN Chul's full confession,
自己是这个案件的凶手 自己把孩子藏了起来 he gave me the location of where the child is.
证据3
证据1-5号 There's a hidden room in the reservoir warehouse,
在蓄水池仓库后面有个小空间
去那里找找看吧 you'll find her there.
本法院 This court sentences you
判被告有期徒刑十五年 to 15 years of imprisonment.
西珍 妈妈来了 Suh-jin, mom's here.
YOON Suh-jin 1990-1997
小春 我们来照张相怎么样 Bom, let's take a picture.
这样站在这里 Stand right here.
严正花
金相庆
宋英昌
剧本/导演 郑根燮